Risk-Aware Off-Road Navigation via a Learned Speed Distribution Map